Togame !
Tu vas bien ?
Togame !
Togame ! Tiens bon !
Togame !
SEITÔ HAKARI
Répondant aux ordres du shogunat d'Owari,
l'administratrice générale des armées en soutien aux situations critiques,
Togame la stratège,
se plie à un travail mystérieux.
Trois jours auparavant,
accompagnée de Yasuri Shichika, 7e maître du Kyotôryû,
ils atteignirent Hyakkeijô à Ôshû,
et y trouvèrent Higaki Rinne, propriétaire de Seitô Hakari,
le 10e sabre.
ÔSHÛ - HYAKKEIJÔ 3 JOURS PLUS TÔT
Hyakkeijô.
C'est dans ce lieu désormais désert
que tous les partisans de la rébellion de Hida Takahito
furent exécutés sans merci.
Pour nos deux héros,
c'est là que leur destin les attend.
Que m'arrive-t-il ? Ma poitrine me fait mal.
C'est comme si un poids la pressait.
J'ai l'impression qu'au fond de moi,
quelque chose d'important se réveille.
Togame !
Je n'aurais jamais cru qu'en revenant un jour chez moi,
ce serait dans un tel état.
Regarde-moi ça.
Tu crois vraiment qu'un Saint vit ici ?
Je n'ai pas l'impression qu'on puisse y vivre.
Est-ce que nous allons voir dans les villages voisins ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Higaki Rinne est ici.
C'est juste qu'il ne se montre pas.
De quoi parles...
Que fait une fille dans cet endroit ?
C'est ainsi que tu me vois ?
Ça fait longtemps que je n'avais pas été une fille.
On va voir ce que ça va donner.
Ceci étant dit, je me présente. Je suis Higaki Rinne.
Enchanté de vous rencontrer !
Tu es Higaki Rinne ?
- Le Saint ? - En effet.
Bonjour Togame.
Inutile de le dire.
Tu veux Seitô Hakari, n'est-ce pas ?
Je vois. C'est d'accord, je te le donne.
Il est enterré ici. Tu n'as qu'à creuser.
Il doit être à environ 30 mètres de profondeur.
Tu dois bien sûr creuser toute seule, Togame.
Il se trouve juste sous tes pieds.
Fais de ton mieux.
Il a disparu.
Togame, tu vas bien ?
C'est déjà le matin ?
Ne force pas !
Repose-toi au moins aujourd'hui.
Je ne peux pas me le permettre.
Je dois creuser 30 mètres toute seule.
Où sont passés tes plans ?
La Togame que je connais aurait essayé de négocier avec Higeki.
Je ne veux pas le voir.
Depuis que tu as vu Higaki Rinne, tu es bizarre.
Tu as l'air acculée...
Je ne peux pas te voir comme ça.
Ne me regarde pas alors !
Higaki Rinne...
Qu'est-ce qui ne va pas, Yasuri ?
Togame est encore en train de creuser, non ?
Parce que tu as enterré Hakari à 30 mètres de profondeur.
Pourquoi as-tu enterré Seitô Hakari ?
Ce sabre n'est qu'une gêne.
Et puis, ce n'est pas bien de jeter le cadeau d'un ami.
L'enterrer était la meilleure solution.
- C'est le cadeau d'un ami ? - En effet.
Shikizaki Kiki lui-même.
- Un cadeau de Shikizaki Kiki ? - Oui.
Mais quel âge as-tu ?
Environ 300 ans.
Si tu ajoutes le temps où j'étais humain, j'ai 350 ans.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
Non. Je suis juste un Saint ici.
Je suis détaché du monde extérieur.
Mais j'ai l'impression de te connaître.
La raison,
c'est que tu me vois sous cette forme.
Ce que tu vois est une projection de tes souvenirs.
- Une projection de mes souvenirs ? - Oui.
C'est une projection inconsciente relevant de tes souvenirs.
Hakari n'a rien à voir avec ça.
Les gens ne voient à travers moi que le reflet de leurs souvenirs.
Même si tu es ici avec moi, je n'ai aucune existence réelle.
C'est ça, être un Saint.
Je n'y comprends rien. C'est quoi, un Saint ?
Bonne question...
Pour faire simple, un Saint,
c'est comme un miroir pour les gens.
- Un miroir ? - Oui !
Un miroir magique qui reflète la vérité.
Yasuri, connais-tu ce conte de fées venu d'Occident ?
Lequel ?
Dans un pays lointain vivait une reine.
Elle avait un miroir magique auquel elle demandait toujours :
"Miroir, mon beau miroir,
qui est la plus belle en ce monde ?"
Elle voulait bien sûr que le miroir la nomme,
mais le miroir a désigné une personne
que la reine détestait.
Mais qu'en penses-tu, Yasuri ?
Tu crois qu'un miroir peut répondre ça ?
Tout ce que je sais, c'est qu'un miroir ne parle pas !
Oui. Ce n'est pas le miroir qui a répondu.
C'est l'expression des désirs de la reine,
simple reflet de ses sentiments de vanité.
D'après ce que tu dis,
on ne voit donc que le reflet de nos désirs.
Un Saint ne fait rien.
Ou plutôt, il ne peut rien faire.
C'est toujours vous, les humains, qui agissez seuls.
Rien ne te vient à l'esprit après ce que je viens de dire ?
À propos de mon apparence ?
À l'instant même où tu m'as vu,
tu m'as donné cette apparence.
Itezora Konayuki.
Ma soeur !
Kiguchi Zanki.
Tsuruga Meisai.
Itezora Konayuki, ta soeur, Kiguchi Zanki,
et enfin, Tsuruga Meisai.
J'ai perdu contre trois d'entre elles.
Trois ?
Je n'ai pas perdu contre Tsuruga Meisai.
On dirait que cette expérience fut éprouvante.
Tu regrettes et tu culpabilises, n'est-ce pas ?
Yasuri, contempler ses propres souvenirs,
c'est reconnaître ce à quoi on ne veut pas faire face.
Les gens modifient leurs souvenirs en ce qui leur convient le mieux.
Cependant, ce genre de choses...
ne marche pas avec moi.
On dirait bien que j'ai échoué.
Mais finalement, je t'ai transmis tout ce que je devais.
Je peux donc m'en aller.
Lorsque je suis présent, qu'on le veuille ou non,
on doit affronter ses plus sombres souvenirs.
Yasuri.
D'après moi, un Saint est au-delà de la compréhension humaine,
tu vas devoir affronter les pires souvenirs enfouis en toi.
Les 12 chefs du clan Maniwa sont maintenant réduits à seulement deux...
Que va-t-on faire, Phénix ?
Il n'y a rien à faire.
Avec la mort de Cane mandarin,
nous n'avons d'autre choix que de suivre notre plan.
Nous devons nous rendre à Ôshû.
De plus, nous ne savons pas quand cet homme reviendra.
Qui peut-il bien être ?
C'est sûrement un homme de la Princesse Hitei.
La Princesse Hitei ?
Phénix !
Est-ce que par hasard,
tu as une idée de son identité ?
Quand j'entends comment tu parles de lui,
j'ai l'impression que tu le connais
depuis très longtemps.
Tu es très perspicace.
En effet, j'ai bien une idée.
Mais c'est peut-être une erreur.
- Une erreur ? - Oui.
Celui à qui je pense ne peut pas être vivant.
Et encore moins qu'il soit au service de la Princesse Hitei.
C'était un ninja fier et respecté,
et ce, bien avant ta naissance.
Un ninja ?
Était-ce un ami à toi ?
Je te dis que ça ne peut pas être lui.
Il est déjà mort.
Il n'existe plus aucun ninja avec cette fierté de nos jours.
Pas même nous.
Pingouin.
Si nous parvenons à négocier avec la stratège
et que nous arrivons à récupérer tous les sabres,
alors je me retirerai de l'ordre des ninjas.
J'assumerai ainsi la responsabilité de la perte des 10 chefs Maniwa.
Je confierai l'avenir du clan à la nouvelle génération.
C'est une plaisanterie...
Ce n'en est pas une.
En fait, tu es le seul qui pourrais me succéder, Pingouin.
En fin de compte, je suis une relique d'une autre époque.
Tout comme la stratège, le Kyotôryû et la Princesse Hitei...
Ainsi que les 12 sabres parfaits de Shikizaki Kiki.
Phénix...
Dépêchons-nous d'avancer.
Cet homme masqué pourrait nous attaquer à tout moment.
Tu as raison.
Alors, Yasuri ?
Tu passes le temps ?
Devenir moins fort en maniant un sabre, c'est presque une malédiction.
"Une malédiction" ?
DOJO SHINÔ ISSÔ - LE JOUR SUIVANT L'ACQUISITION D'ÔTÔ NOKOGIRI
Kyotôryû Campanule !
Impressionnant !
Je pensais pouvoir sauver les apparences encore un peu.
Mais je n'en peux plus.
J'ai perdu, Shichika.
Alors ? J'espère que maintenant,
tu as surmonté tes incertitudes.
Je ne sais pas vraiment.
Ce que je veux dire,
c'est qu'exceller dans un art augmente l'adaptabilité.
Même une novice comme moi
peut toujours faire illusion le temps d'un combat.
Autrement dit, tu trouves cela bizarre
que je sois plus faible en maniant un sabre ?
C'est pourquoi j'ai parlé de malédiction.
C'est ma conviction en tant que sabreuse,
tout comme l'école Shinô Issô,
qui défend certains principes de base,
ton Kyotôryû doit aussi s'appuyer sur des convictions,
pour qu'il ait atteint ce niveau actuel.
Nanami !
Je suis un sabre.
Toi aussi.
Shichika, mon frère,
tu vas enfin me tuer.
Non ! Je ne... Je ne...
Voilà ce qui arrive quand un sabre veut utiliser un autre sabre.
Une totale incapacité à utiliser un sabre...
Tel est le Kyotôryû !
Nanami !
Un sabre ne peut pas utiliser un autre sabre.
C'est la malédiction du Kyotôryû dont tu parles.
Félicitations, Yasuri.
On dirait que tu as compris.
C'est vraiment incroyable !
Quelque chose me tracasse cependant.
Quoi ?
Tu as bien dit que ton apparence
n'était que le reflet de mes souvenirs, n'est-ce pas ?
Exactement !
Alors de qui tiens-tu cette personnalité arrogante ?
Elle vient de la façon dont Togame me voit.
Ton apparence reflète aussi des souvenirs de Togame ?
Bien sûr.
Parce que vous m'avez vu en même temps.
Mon apparence et mon comportement viennent de tes souvenirs.
Cependant cette personnalité me vient d'elle.
Togame a donc aussi peur de certaines choses ?
Tout le monde redoute quelque chose
et veut oublier des souvenirs déplaisants.
Togame redoute quelque chose ?
Hida Takahito !
Hida Takahito ?
Oui, sa personnalité est la même que celle de mon père.
Cette manière pompeuse de parler,
ce cabotinage et cette attitude cavalière...
Et en plus de ça, il m'impose des travaux manuels !
Voilà exactement le genre de choses
que cet homme aurait fait !
Vraiment ?
Reconnaître en soi les souvenirs que l'on redoute ?
Il est vrai que depuis notre arrivée ici,
je n'ai pas cessé de penser à lui.
Avant de mourir, mon père m'a confié quelque chose.
Mais j'ai pourtant oublié cette chose si importante.
À l'heure actuelle, cette petite pimbêche
doit être avec Higaki Rinne.
Doit être avec Higaki Rinne. OWARI, PARC DU CHÂTEAU PALAIS DE LA PRINCESSE HITEI
Higaki Rinne le Saint ?
Mais confier Seitô Hakari à ce Saint
ressemble beaucoup à votre manière de faire.
Lui avez-vous confié afin de ralentir la stratège ?
Ne te méprends surtout pas !
Je ne l'ai pas donné à Higaki Rinne.
En fait, cela me contrarie aussi que ce soit lui qui l'ait.
Mais le plus important est Dokutô Mekki,
le plus toxique des 12 sabres parfaits de Shikizaki Kiki.
Phénix s'est enfui avec et tu n'as pas réussi à l'éliminer.
J'en suis profondément déshonoré.
La combinaison de Dokutô Mekki et de Maniwa Phénix...
Cela apportera-t-il malheur ou félicité ?
Moi-même, je n'arrive pas à l'imaginer.
Mais si la stratège arrive à récupérer Seitô Hakari,
alors ce n'est que lorsque les 12 sabres de Shikizaki Kiki seront rassemblés
que le dénouement de cette pièce aura lieu.
Votre rêve est enfin à portée de main.
Arrête un peu !
On ne sait pas qui peut nous écouter.
Arrête donc de donner des indices.
De la manière dont tu le dis, ça donnerait presque l'impression
que je suis la descendante du légendaire Shikizaki Kiki de l'ère Sengoku
et que par conséquent je continue à suivre la trace des sabres parfaits,
tout en veillant à garder de l'avance sur cette pimbêche.
Ce n'est pas vrai du tout, alors il est inutile de le dire.
En effet.
Vous n'êtes évidemment pas la descendante de Shikizaki Kiki.
Veuillez m'excuser d'avoir dit des choses pouvant prêter à confusion.
Oui. Je suis la Princesse Hitei.
Je renie tout le reste excepté cela.
Qu'importe que je réalise mon rêve ou non.
Je serai toujours la Princesse Hitei.
De plus, quelque chose m'inquiète.
Ce n'est pas pressé, mais peux-tu vérifier quelque chose ?
De quoi s'agit-il ?
La stratège et le Kyotôryû sont venus ici il y a peu et quand ils étaient dans cette pièce,
en apprenant où se trouvait Seitô Hakari, Shichika avait l'air étrange.
10 JOURS PLUS TÔT en apprenant où se trouvait Seitô Hakari, Shichika avait l'air étrange.
Concernant Seitô Hakari,
celui-ci se trouve à Hyakkeijô à Ôshû.
Il est détenu par le Saint Higaki Rinne.
Et la stratège ?
Cette pimbêche était comme d'habitude.
Mais j'y pense, c'est sa première visite a Ôshû.
Pourquoi donc ?
Peut-être est-elle originaire de là-bas et ne souhaite plus y retourner ?
Enfin, c'est peut-être mon imagination,
mais ce n'est pas une mauvaise idée de t'y envoyer pour voir.
Que ce soit pour trouver ce qui lierait
Hyakkeijô à Yasuri Shichika, voire même à la stratège,
va donc enquêter sur ça.
Bien.
Les deux diablesses du shogunat d'Owari,
à l'identité et au passé inconnus : Princesse Hitei et Togame la stratège.
Le jour où elles vont s'affronter arrive à grands pas.
Comment ?
Higaki Rinne a reçu Seitô Hakari de Shikizaki Kiki lui-même ?
Il a dit l'avoir reçu par amitié.
Comment as-tu pu oublier de me dire
une chose aussi importante ?
Comment ça ? Je suis justement en train...
Tu n'as rien omis d'autre ?
Si oui, dépêche-toi de le dire !
C'est au sujet d'une chose importante dont tu ne te souviens plus.
Il a dit que si tu n'affrontes pas tes peurs,
tu ne t'en rappelleras jamais.
Je crois que c'est tout.
Vraiment ?
Et toi, tu comptes te battre contre Higaki ?
Je ne pense pas le combattre sans raison valable, mais...
Mais ?
S'il me demande pourquoi je me bats,
je dois lui donner une raison, non ?
Je dois trouver une réponse.
Tu es toujours aussi direct.
Quand tu auras trouvé cette réponse, dis-la-moi, Shichika.
Je veux absolument l'entendre.
C'est d'accord.
Tu dois te sentir libre de l'affronter.
Affronter un Saint tel que lui
pourrait être une bonne expérience pour toi.
D'accord.
Je te préviens,
je suis plus faible que toi.
Quoi ?
Tu me donnes déjà une excuse à ta défaite ?
Pas du tout.
Je veux juste dire que tu ne peux vaincre
un plus faible que toi.
Bien. On commence ? Viens quand tu veux.
Je dis ça, mais c'est moi qui attaque !
Kyotôryû Lys !
KYOTÔRYÛ LYS
Il m'a eu !
Comment ?
Kyotôryû Rose !
KYOTÔRYÛ ROSE
Attention !
Prends ça !
C'est étrange. C'est différent de tous mes autres combats.
Je ne l'atteins même pas.
Ça ne mènera nulle part.
Kyotôryû Shichika Hachiretsu !
SHICHIKA HACHIRETSU
Manqué !
Bon sang ! C'est pas juste !
Tu... C'est impossible !
Il n'essaie pas de se battre.
Il a attaqué le premier
mais sans véritable intention.
C'est au sujet d'une chose importante dont tu ne te souviens plus.
Il a dit que si tu n'affrontes pas tes peurs,
tu ne t'en rappelleras jamais.
On dirait bien que j'ai échoué.
Qu'est-ce que l'Histoire d'après toi ?
Pour moi, l'Histoire est la preuve de l'existence humaine.
La preuve que les humains ont vécu de leur mieux.
C'est pour cela qu'il doit en être ainsi.
Et pourtant, cette histoire est différente de ce qu'elle aurait pu être.
J'ai passé mon temps à corriger cette erreur,
et pour le moment, mon rôle s'achève ici.
Mais finalement, je t'ai transmis tout ce que devais.
Je peux donc m'en aller.
Cache-toi ici pour le moment.
Tu ne dois surtout pas en sortir.
Si tout se passe comme je le veux,
tu devrais être la seule à ne pas mourir.
Tu seras l'unique survivante de cette tragique histoire.
Le code du samouraï stipule que je devrais te tuer dans cette situation,
mais même si je devais respecter l'Histoire,
jamais je ne ferais cela.
Jamais je ne pourrais tuer ma propre fille.
C'est donc toi qui es venu me tuer, Mutsue.
N'oublie pas que je t'ai...
Non... C'en est trop !
Pourquoi est-ce que je me rappelle de ça,
maintenant !
Si ta force de combat est de 10,
alors la mienne doit être de 7.
Je ne voudrais même pas t'affronter en combat singulier.
Mais à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !
Mais tu sais, ta force est partagée à moitié entre l'attaque et la défense.
Ce qui fait que ta force d'attaque n'est que de 5.
Alors quand je mets toute ma force en défense,
tes attaques ne peuvent vaincre ma défense de force 7.
S'il me fallait donner un nom au point fort de Seitô Hakari,
ce serait "véritable défense".
VÉRITABLE DÉFENSE
Quelle est donc sa spécificité ?
C'est le sabre le plus réel.
Tout comme moi, son propriétaire.
Ne te fous pas de moi ! Qu'est-ce qui est réel en toi ?
Arrête de me faire des reproches !
Ma personnalité vient de Togame, après tout.
Merde ! Comment supporter ça ?
Ce n'est même pas un vrai combat !
Qu'y a-t-il d'amusant à raviver des souvenirs qu'on veut oublier ?
Bien sûr que c'est amusant ! J'adore harceler les gens.
Même toi, tu devrais pouvoir tirer une leçon de ce combat.
Combattre est inutile.
Gagner ou perdre, cela n'a pas beaucoup de sens.
Togame disait que ce serait une bonne expérience pour toi,
mais tes seules expériences te viennent de combats inutiles.
Ce ne sont que des expériences qui te rendent malheureux.
Tu as combattu à ses côtés pendant près d'un an,
mais il semble que tu n'en as tiré aucune leçon.
Même moi, je n'ai plus envie de t'aider.
Garde ton aide !
Elle prend le combat trop à coeur.
On pourrait dire que la vie est un combat pour elle.
Quel est donc son objectif ?
Toi, tu le sais, mais ça ne t'intéresse pas.
Tu as juste de la compassion pour elle.
- C'est faux, je... - Tu l'aimes ?
Cependant, ce que j'ai pu voir, c'est que tes sentiments
ne sont pas de l'amour.
Je ne te permets pas de dire ça !
Ne te fâche pas comme ça.
Tu dois écouter au moins ça.
Moi, je ne connais pas l'objectif de Togame,
mais je sais bien qu'il n'y a aucun mérite
à se sacrifier pour elle.
Tu as bien vu au cours de votre voyage que tu as dû tuer
un bon nombre de personnes, non ?
En leur enlevant la vie, tu leur as ôté leur objectif.
Je me trompe ?
Yasuri, les gens meurent quand on les tue.
Vous avez tous deux l'air d'oublier
ce principe de base.
À vous voir, je pense que Togame et toi,
vous manquez de détermination.
Hakari a pour sens "balance".
Tu dois donc réfléchir à tes actes,
et à leurs conséquences sur ce qui t'entoure.
Peux-tu répéter cela à Togame ?
Elle ne veut certainement pas me parler.
Je lui dirai lors de sa prochaine pause.
Alors c'est maintenant.
Togame est épuisée au fond de son trou et elle se repose actuellement.
Togame !
Pourquoi te bats-tu ?
Tu as sacrifié ma vie.
Pourquoi te bats-tu ?
C'est évident. Je me bats pour Togame.
Oui, je me bats pour Togame !
Depuis le jour où j'ai rencontré Togame, je...
Ce que j'ai pu voir,
c'est que tes sentiments ne sont pas de l'amour.
Au diable l'amour et tout le reste !
Je me bats car il s'agit de Togame.
Si ce n'était pas pour elle, je ne me battrais pas !
Tu as compris, Higaki Rinne ?
Togame ! Tiens bon !
Togame ! Togame !
Shichirin... Shichika !
Tu vas bien ?
Comment s'est passé ton combat contre Higaki Rinne ?
Ce n'était pas vraiment un combat.
Il n'a pas cessé de fuir.
Fuir ?
Il appelle ça "la véritable défense".
Il concentre toute sa force dans la défense.
N'est-ce pas ainsi que se déroule un combat ?
C'est juste une façon de faire.
Un combat est un accord entre deux parties.
Si l'adversaire évite le combat, tu ne peux plus gagner.
Pas forcément !
Cette stratégie comporte un gros problème.
Si on peut l'exploiter, nous pourrons gagner.
Alors explique-moi !
Ça m'énerve d'avoir l'air de perdre sans avoir vraiment perdu.
Tu pourrais réfléchir un peu tout seul.
En fait...
Je vois... C'était donc ça.
Je t'ai aimée de tout mon coeur.
Shichika...
Je me souviens des derniers mots de mon père.
C'est bien.
Il s'agit bien de Seitô Hakari, n'est-ce pas ?
Tu l'as trouvé plus vite que je ne croyais.
Tu m'as présenté cette énigme par le biais de Shichika.
Mais tu as compris quelque chose, n'est-ce pas ?
Si tu avais continué de creuser avec cet esprit agressif,
te serais-tu dit que ceci est bien le sabre Seitô Hakari ?
Probablement pas.
Seitô Hakari est un sabre qui dépend de soi-même.
Ce sabre ne tue pas les gens.
Ce sabre ne tue que soi-même.
Ce sabre teste notre connaissance de soi.
Ce sabre nous connaît.
Voilà pourquoi il n'a pas de lame. C'est un "non-sabre".
Bravo !
Quand on y pense, c'est plutôt logique.
On n'enterre pas un sabre japonais
au risque de l'abîmer.
Mais sans lame, cela n'est plus un problème.
Je n'aime pas vraiment cette façon inversée de penser.
Mais bon, cela te ressemble.
Cette personnalité désagréable est identique à celle de cet homme.
Veux-tu bien me dire qui est cet homme ?
C'est mon...
C'est mon père ! Mais je ne peux te dire son nom.
Je vois. Il avait l'air d'un mauvais père.
Te serais-tu opposée à lui ?
Pas du tout.
Au contraire, c'est pour lui que je vis.
C'est pour lui que je recherche ces sabres !
Mais tu le redoutes !
C'est parce que tu as pu l'admettre,
que tu as trouvé Hakari.
Et malgré tout, tu es là en face de moi.
Mais pourquoi Yasuri n'a-t-il pas à nouveau essayé de me combattre ?
Tu as pourtant trouvé comment il pouvait me vaincre.
Que se passerait-il si la force d'attaque de Shichika
se concentrait sur la défense ?
Tu ne voudrais pas te battre, quel que soit le combat.
En d'autres termes, en abandonnant l'offensive,
même si le combat n'était pas vraiment mené, ce serait une victoire.
Voilà tout.
Continue.
L'essence d'un sabre est sa lame.
Incassable, indéformable et tranchante.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Cependant, s'il n'y a pas de lame,
alors il n'y a guère besoin de fourreau pour la protéger.
Si on peut le tenir de manière résolue,
seules la poignée et la garde sont nécessaires.
N'est-ce pas exact ?
Bravo !
Je te félicite.
Tu es vraiment intelligente, Togame.
Voir une fillette me parler d'aussi haut
m'insupporte au plus haut point.
Higaki, pour me remercier d'avoir trouvé,
peux-tu répondre à une question ?
Bien sûr, autant de questions que tu veux.
Tu as dit avoir reçu ce sabre des mains mêmes de Shikizaki Kiki.
Quel genre d'homme était-il ?
Comment dire ? Il était négatif.
Négatif ? J'ai déjà entendu ce terme.
Même si nous avons été amis,
c'était il y a bien longtemps. J'ai beaucoup oublié.
Mais il semble avoir vu au fond de moi sa profondeur d'esprit.
Finalement, il a renié ce qu'il ne pouvait affronter,
et il s'en est allé.
Mais avant il m'a cédé Seitô Hakari.
Mais c'était vraiment trop gênant !
Je ne voulais pas être empoisonné, alors je l'ai tout de suite enterré.
Tu ne l'as pas enterré récemment alors ?
Non, juste après l'avoir reçu.
Puis ils ont construit un château par-dessus, et quand il a brûlé,
ils en ont fait un lieu d'exécution.
Comme le temps est long à passer !
Je vois.
Le château de Hida fut construit
après que Seitô Hakari ait été enterré.
C'est ainsi que mon père a vu que l'Histoire était déformée.
Et pour la rétablir, il s'est attaqué au shogunat Owari,
et fit le sacrifice ultime.
Il mit la vie de ses proches
et la sienne en péril avant d'en finir.
Tout cela pour l'Histoire...
Il a dû sentir que le rêve de Shikizaki Kiki d'avoir des sabres
enfin parfaits était proche.
Proche ? Ne dis pas n'importe quoi !
Les 12 sabres parfaits l'étaient déjà !
Quoi ? Ne me dis pas que tu as choisi Yasuri pour ce voyage sans rien savoir !
Comment ça ?
C'est incroyable !
Comment peux-tu ignorer qu'après avoir forgé les 12 sabres,
il se mit à forger un sabre appelé Kyotô Yasuri
qui fut son ultime sabre !
Shichika est l'un des sabres de Shikizaki Kiki ?
Pas vraiment Yasuri, je parle du Kyotôryû.
Voilà pourquoi Sabi Hakuhei parlait du Kyotôryû
comme d'une relique de Shikizaki Kiki.
Il serait donc dans la lignée de Kiki, et Sabi serait l'échec ?
En parlant de lignée,
ce n'est pas celle du sang, mais celle du sabre.
Il est vrai que Shikizaki Kiki et Yasuri Kazune, fondateur du Kyotôryû,
furent de la même génération.
Cela signifie-t-il qu'il y avait un lien entre eux ?
Shikizaki Kiki s'est-il impliqué dans la formation du Kyotôryû ?
Forger le sabre parfait... Kyotô Yasuri...
Voilà pourquoi ils n'ont pas de lame !
Quoi qu'il en soit, Seitô Hakari est à moi.
Ce fut une bonne leçon. Je viens de comprendre ta stratégie.
Forcer un combat à se terminer sans gagnant ni perdant,
pour le bon déroulement de tes objectifs.
Bravo, mais ce n'est pas ça.
Pour atteindre un objectif, tu dois en abandonner d'autres.
C'est la leçon que tu devras retenir pour cette fois.
Ambitions, aspirations, vengeance...
Tu dois oublier tout cela pour accomplir ton véritable objectif.
Ceci, je ne le sais que trop.
Je suis capable de renoncer à tout,
excepté mon objectif final.
Même après avoir affronté tes démons, tu t'obstines toujours autant.
Peu importe. C'est ta façon de vivre,
alors tu n'as qu'à l'assumer.
Au fait, quels étaient les derniers mots de ton père ?
C'est évident.
Les mots d'un père à sa fille.
Surtout en voyant la mignonne petite fille que j'étais.
Alors quels étaient-ils ? Dis-le-moi donc !
"Je t'ai aimée de tout mon coeur."
Je ne pensais pas avoir enfoui de tels sentiments en moi.
Alors comme ça, je serais l'un des sabres forgés par Shikizaki Kiki ?
Je ne ressens rien de particulier.
Pour être précise, tu n'es pas le sabre parfait.
C'est le Kyotôryû qui l'est.
Le fondateur, Yasuri Kazune,
ton père, Yasuri Mutsue,
et ta soeur, Yasuri Nanami, tous étaient des sabres parfaits,
des "Kyotô Yasuri".
Je comprends mieux pourquoi je m'interrogeais.
J'avais l'impression de n'en avoir rien à faire.
Tu le prends avec légèreté. Tu devrais t'en soucier un peu.
Mais ce n'est peut-être pas plus mal.
Mais au fait, mon incapacité à manier le sabre,
c'est peut-être une malédiction infligée par Shikizaki Kiki ?
C'est bien possible.
Quoi qu'il en soit, il ne reste plus que deux sabres.
Tes ambitions vont bientôt se réaliser.
Je ne peux encore rien dire.
Concernant Dokutô Mekki et Entô Jyû,
je n'ai encore aucune information.
De plus...
Lorsque tu parles d'ambitions ou d'objectifs,
j'ai l'impression que ce Saint va encore apparaître.
Tu ne l'aimes vraiment pas, on dirait.
Je ne veux plus jamais le voir !
Tu ris trop, Shichika !
DEWA
Nous sommes déjà à Dewa ?
Puisqu'on est là, pourquoi ne pas passer par Shôgi ?
Pourquoi veux-tu donc y aller ?
Tu comptes voir Kiguchi Zanki ?
Hein ?
- Comment ça ? - Cheerio !
Ta jalousie est vraiment maladive.
Nous devons rentrer à Owari au plus vite.
On n'a pas le temps d'aller à Shôgi.
- C'est pour toi ! - Comment ?
C'est pour toi que je me bats. C'était ma réponse.
Togame, regarde !
Est-ce qu'il vit ?
Une blessure par sabre !
C'est...
Sauv...
Sauvez-le !
Peu importe ce qui m'arrive...
Mais sauvez Phénix...
La stratège et le clan Maniwa.
Ils étaient alliés,
puis ils furent adversaires.
Mais la dernière heure de leur destin a enfin sonné.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.